– Ó, mit tudsz te erről, még fiatal vagy.
Jana minden alkalommal beszélt a férjével.
– Dima, beszélj anyáddal. Mindig itt van, és parancsolgat. Nem érzem jól magam.
– Jana, ő értünk csinálja. Ne légy ilyen szigorú.
– De ez az én lakásom!
– Tessék, itt van megint. Egy család vagyunk, Jana. Vagy néha a család semmit sem jelent neked?
Jana megértette: a férje nem állt mellette. Soha. Dmitri számára az anyja fontosabb volt, mint a felesége.
Két év telt el. Jana idegennek érezte magát a saját lakásában. Minden nap hazajött a munkából, rettegve attól a gondolattól, hogy meg kell találnia az anyósát. Valentina Petrovna hetente háromszor-négyszer is meglátogatta. Főzött, takarított és parancsokat adott.
Jana tovább dolgozott, fizette a számlákat és bevásárolt. Valentina Petrovna pedig úgy vezette a házat, mintha a sajátja lenne.
Jana hallgatott. Kibírta. Félt, hogy tönkreteszi a családot. Remélte, hogy Dmitrinek belátja a észt, hogy megérti. De nem. Számára minden normális volt.
Jana születésnapja közeledett. Huszonnyolc éves. Úgy döntött, otthon ünnepli, egy kisebb társasággal. Meghívott néhány kollégát és két barátot. Vett egy tortát – puha és krémes, eperrel és fehér csokoládéval. A kedvence.
Jana megterített, elrakta a mosogatnivalót és meggyújtotta a gyertyákat. Legalább egy napig úgy akarta érezni, hogy a saját lakása gazdája.
Dmitri meghívta az anyját. Jana nem szólt semmit, de belül feszült volt. Valentina Petrovna a bulin – az garantálta a fergeteges hangulatot.
Az anyósa mindenki más előtt érkezett. Belépett, és kritikusan végignézett az asztalon.
– Yanocska, komolyan beszélsz? Szóval mindent elintéztél?
– Mi a baj? – kérdezte Jana, és érezte, hogy ökölbe szorul a keze.
– Minden rossz. A tányéroknak is másnak kellene lenniük. Villák balra, kések jobbra. Még az alap szabályokat sem ismered?
Valentina Petrovna elkezdte arrébb tenni az evőeszközöket. Jana mellette állt, megfeszült állkapoccsal. Nem akart vitatkozni. Ma nem.
– Így kell hajtogatni a szalvétákat – jegyezte meg az anyósa, miközben átrendezte a szalvétákat.
– Valentina Petrovna, kérlek, hagyd békén – mondta halkan Jana.
– Miről mondjak le? Csak a jót akarom. Vagy azt akarod, hogy a vendégek pocsék háziasszonynak tartsanak?
Jana az ajkába harapott. Hallgatni kezdett.
Megérkeztek a vendégek – kollégák, barátok. Mindenki leült az asztalhoz. Valentina Petrovna feltűnően elfoglalta helyét az asztalfőn. Pontosan ott, ahol Jana szokott ült.
– Valentina Petrovna, az az én helyem – mondta halkan Jana.
– Ó, ne, Janócska. Én vagyok az idősebb, nekem kellene itt lennem.
Jana a férjére nézett. Dmitri elfordította a tekintetét. Csendben volt.
Az anyós úgy viselkedett, mint a parti háziasszonya. Felszolgálta az ételt, megjegyzéseket tett a fogásokra és történeteket mesélt. Jana a pálya szélén ült, úgy érezte magát, mint egy vendég a saját születésnapján.
A barátai összenéztek, de nem szóltak semmit. A kollégák úgy tettek, mintha minden rendben lenne.
Amikor Jana kihozta a tortát, Valentina Petrovna grimaszolt.
– Bé, mi az?
– Sütemény – válaszolta Jana, miközben az asztalra tette.
– Én nem eszem ilyesmit. Íztelen. Nálunk a családban mézeskalácsot veszünk, semmi ilyesmit.
Jana megdermedt, kezében a tortakéssel. Valami kattant benne.
– Ez az én tortám. A születésnapomon. A lakásomban.
– És akkor mi van? Én vagyok az idősebb, jobban tudom, mi a jó és mi a rossz.
Jana lassan letette a kést. Az anyósára nézett.
– Valentina Petrovna, ha valami nem tetszik, elmehet. A lakásomból.
Az anyósa szeme elkerekedett.
– Hogy merészeled?!
– Amit már régen meg kellett volna mernem tenni. Ez az én házam. A saját pénzemből vettem. És itt én döntöm el, mi történik és hogyan.
Valentina Petrovna felugrott a székéről.
– Dimocska! Hallod, hogy a feleséged beszél hozzám?!
Dmitri elsápadt. Felállt.
– Jana, kérj bocsánatot anyámtól.
— Micsoda?
– Azt mondtam: Elnézést kérek. Azonnal.
Jana nevetett. Hideg hangon, öröm nélkül.
– Ezt komolyan gondolod?
Valentina Petrovna zokogni kezdett.
– A menyeknek tudniuk kell a helyüket! Maradjatok csendben az idősebbekkel! Tanúsítsatok tiszteletet! És azok… azok…
Jana felpattant.
— Ki micsoda?! Kié ez a lakás?! Ki fizeti ennek a háznak minden négyzetcentiméterét?!
— Jana, nyugodj meg — Dmitri lépett egyet előre.
– Nem! Három éve hallgatok! Három éve tűröm, hogy anyád parancsolgat nekem a lakásomban! Megaláz, kritizál, mindent eldönt!
– Mindent megtesz értünk!
– Neked! Neked és neki! És ki vagyok én akkor? Egy szobalány?!
Dmitri ököllel az asztalra csapott. A tányérok csörömpöltek. A vendégek felnyögtek.
„Amíg anya ennél az asztalnál ül, senki vagy itt!” – kiáltotta.
Csend. Jana Dmitrire meredt, hitetlenkedve a hallottaknak. Senki. Ő egy senki volt. A saját lakásában.
Valami belül végre eltört. Minden illúzió, minden szeretet, minden remény. Egyetlen másodperc alatt minden összeomlott.
Jana lassan felállt. Odament Valentina Petrovnához. Felkapta anyósa táskáját a székről.
– Elmész.
— Micsoda?!
– Azt mondtam: Elmész. Most.
— Dimotschka!
– Anya, várj egy percet – nézett Dmitri zavartan a feleségére.
Jana kinyitotta az ajtót. Hátratolta Valentina Petrovnát.
– Takarodj! Ki a házamból. Azonnal!
Az anyós hátrahőkölt, megdöbbentette menyének szemében tükröződő harag. Zokogva rohant a folyosóra.
Jana becsapta az ajtót. A férjéhez fordult.
– Fogd a holmidat.
– Jana, mit csinálsz?!
– Fogd. A. cuccaidat. Mindent, ami a tiéd. És menj anyádhoz. Most.
– Engem nem rúghatsz ki!
– Meg tudom csinálni. Ez az én lakásom. Jogilag az enyém. A neved nincs rajta egyetlen papíron sem.
Dmitri megpróbált közelebb húzódni, megfogni a kezét.
– Jana, nyugodj meg. Beszéljünk meg mindent higgadtan.
Jana elhúzta a kezét.
– Nincs mit megbeszélnünk. Beadom a válókeresetet. Holnap. És te ma elmész.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
