– Igen – vette le Tamara a kabátját. – Minden el van intézve.
– És nem szégyelled magad? – kiáltott fel Galina drámaian. – Szégyent hozol a családra! Mit fognak szólni az emberek?
– Mely emberek? – kérdezte Tamara fáradtan.
– Mindenki! Szomszédok, család! Mindenki azt fogja mondani, hogy nem bízol a férjedben, hogy a családodban nincsenek rendben a dolgok!
Tamara leült a velük szemben lévő karosszékbe.
– Galina Petrovna, ez az én pénzem. Jogom van vele azt tenni, amit akarok.
– A te pénzed! – gúnyolódott az anyós. – És ki tartott el téged ez alatt a három év alatt? Ki ruháztatott fel? A fiam!
Ez hazugság volt. Tamara tanárként dolgozott, és nem keresett kevesebbet, mint Viktor. Igazságosan megosztoztak minden kiadáson. De az anyósával vitatkozni értelmetlen volt – az ő világában csak az ő igazsága létezett.
– Anyának igaza van – csatlakozott a beszélgetéshez Viktor. – Vigyáztam rád, és így köszönöd meg?
– Vitya, mindketten dolgozunk, és hozzájárulunk a háztartás költségvetéséhez – próbálta megmagyarázni Tamara. – És ez a pénz – a nagymamám öröksége. Semmi köze a közös jövedelmünkhöz.
– Mindennek köze van hozzá! – sikította Galina Petrovna. – Egy normális családban nincs olyan, hogy „enyém” és „tied”!
– Akkor miért csak a te nevedre van bejegyezve a dácsád? – Tamara már nem tudta türtőztetni magát. – És miért csak az ő nevére van bejegyezve Viktor autója?
Galina Petrovna egy pillanatra megdöbbent, de gyorsan magához tért.
– Ez más! Egy férfinak tulajdont kell birtokolnia! És egy nőnek… egy nőnek bíznia kell a férjében!”
„Én megbízom Viktorban” – mondta Tamara, a férjére nézve. „De ez nem jelenti azt, hogy mindent oda kell adnom neki.”
„Önző vagy!” – kiáltott fel Viktor. – „Csak magadra gondolsz!”
Ezek a szavak mélyen megsebezték Tamarát. Önző? Ő, aki három évig tűrte anyja zaklatását, főzött, mosott és takarított az egész családnak? Ő, aki minden hétvégén Galinát vitte a boltba és orvoshoz?
– Tudod mit? – Tamara felállt. – „Fáradt vagyok. Holnap beszéljük meg ezt bővebben.”
– „Sehova sem mész!” – Galina Petrovna is felugrott. – „Most már megoldjuk ezt! Vitya, mondj valamit!”
– Toma, ülj le – utasította Viktor. – „Mama beszélni akar.”
De Tamara nem ült le. Ott állt, és nézte ezt a két embert, akik azt hitték, hogy joguk van irányítani az életét, a pénzét, a döntéseit.
– „Nem” – mondta… – mondta. – Megyek aludni. Ha meg akartok beszélni valamit – intézzétek nélkülem.
Megfordult és bement a hálószobába, Viktort és az anyját szóhoz sem jutva hagyva. Mögötte hallotta Galina felháborodott kiáltásait, de nem nézett hátra.
A hálószobában Tamara becsukta maga mögött az ajtót, és nekidőlt. A szíve hevesen vert. Tudta, hogy átlépett egy láthatatlan határt, hogy megszegte ennek a családnak az íratlan szabályait, ahol az anyós szava a törvény, a menynek pedig hallgatnia és engedelmeskednie kell.
Rezgett a telefonja. Üzenet jött a barátjától, Lenától: „Szóval, megvetted a lakást?” Gratulálok!"
Tamara szomorúan elmosolyodott. Igen, megvette. De milyen áron?
A következő napokban feszült csend uralkodott a házban. Viktor feltűnően tudomást sem vett a feleségéről, Galina Petrovna pedig minden alkalommal mélyeket sóhajtott, és drámaian a szívéhez kapott. Tamara csendben tűrte néma háborújukat, tudván, hogy minden beszélgetési kísérlet csak újabb veszekedéshez vezet.
Péntek este, amikor Tamara hazaért a munkából, meglepetés várt rá. A nappaliban nemcsak Viktor és az anyja ült, hanem Viktor nagynénje is – Ljudmila Petrovna, Galina húga.
„Ó, ott van!” – kiáltotta Galina Petrovna. „Ljudocska, nézd csak! Ez a nő nem hajlandó megbízni a fiamban!”
Ljudmila kritikusan nézett Tamarára.
„Igen, hallottam a történetedet. Nem kedves, Tamara, egyáltalán nem kedves.” „A mi családunkban ez nem így van.”
„A ti családotokban nem szokás, hogy egy nőnek legyen tulajdona?” – kérdezte nyugodtan Tamara.
„Ne érts félre!” – csattant fel Galina. „A bizalomról van szó! A családi értékekről!”
„Pontosan” – erősítette meg Ljudmila. „A lányom, amikor férjhez ment, mindent a férjére tett. Lakást, autót – mindent!” És tökéletesen jól élnek, egy szív és egy lélek!"
Tamara ismerte ezt a történetet. Az a lány két év után elvált, és semmijük sem maradt. De hangosan kimondani értelmetlen volt.
— Tamara, ülj le. — Viktor egy székre mutatott. — Ljuda néni kifejezetten azért jött, hogy beszéljen veled.
— Miről? — Tamara állva maradt. — A lakást már megvették és bejegyeztették.
— Pontosan ezért! Erről fogunk beszélni! — Galina előhúzott néhány papírt. — Vitya talált megoldást. Odaadhatod neki a lakást! Itt az ajándékozási okirat; csak az aláírásodra van szükségünk.
Tamara nem hitt a fülének. Tényleg azt hitték, hogy odaadják a lakást, amit a pénzből vettek...
A nagymamája, csak úgy?
„Nem” – mondta kurtán.
„Hogy érted azt, hogy nem?” Ljudmila felült. „Ennyire szemtelen lettél? Galia befogadott a családba, és te…”
„És én?” – vágott közbe Tamara. „Én dolgozom, pénzt keresek, és vezetem a háztartást. Jó felesége vagyok Viktornak. De ez nem jelenti azt, hogy mindent fel kell adnom!”
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
