– Igen, most már saját lakásom van. Nem, az anyósom nem marad itt. Igen, még „néhány napra sem”. Elegem van a „családi szabályaidból”!
Jelena Pavlovna úgy jelent meg a konyhában, mintha a hazát tervezné megmenteni. A szekrényajtó becsapódott, a mosogatnivalók zörögtek.
– Ennyire merész lettél? Nyolcszáz rubelért sampon?! Aranyszappan? Tisztában vagy vele, mennyi pénz ez? Ha luxusra vágysz – vedd meg a saját fizetésedből!
Miroslava meg sem fordult. Kezei a szappanos vízben voltak, tányérjai csillogtak, és a gerincén jeges ingerültség hulláma kúszott fel.
– Ez az én samponom, Jelena Pavlovna. A saját pénzemből vettem. Az enyémből, nem a tiédből.
– Igen, a pénzed... – húzta elő az anyós, annyi méreggel a kezében, hogy fertőtleníteni lehetett volna egy sebet. – És kié a lakás? Kié a bútor? Ki fizeti a benzint? Az én Szerjozsenkám! És te úgy viselkedsz, mint egy királynő. Még egy zsebkendőhöz sem nyúlsz.
– Tájékoztatásul közölöm, hogy most egy kendőt tartok a kezemben – mondta Miroslava a fogai között. – Észrevetted?
– Ne légy goromba velem! Harminc évig dolgoztam az iskolában, hogy ezt elkerüljem!
– És harminc éves vagyok – és csak most kezdem megérteni, mennyi felesleges dolgot tűröm el. Köszönöm a leckét.
Jelena Pavlovna szimatolt, jázmin és sértett méltóság illatával töltve meg a konyhát, majd távozott.
Miroslava a mosogatónál állt. A víz folyt, az ujjai hűltek, kemény, szúrós csomó képződött benne. Hat év. Hat év ebből – kicsi, mégis megalázó nap mint nap. Egy anyós, aki ha tehetné, megjegyezné, hány percig ül a menye, és merre néz.
Akkoriban, az elején, Szergej más volt. Gyengéd, szinte félénk, mintha egy másik családból származna. Azt mondta, átmenetileg az anyjánál lakik, amíg rendbe nem teszi az ügyeit. Egy év. Kettő. És mindig volt pénz – de autóra, kabátra, „anya” konyhájának felújítására, egy szocsi kirándulásra „anyával”. Lakásra – soha.
Kivett egy üveg ásványvizet a hűtőből, kinyitotta, és leült az asztalhoz. Nem ivott, nem dohányzott, de néha, az ilyen esték után, mindent egyszerre akart.
Szergej késve érkezett, mint egy betörő. Egy zacskó „Pjatoročka”, egy doboz sör, és olyan tekintet, mintha egy kész csirkét és köretet várt volna a hűtőben.
- Ettél már? - kérdezte anélkül, hogy megfordult volna.
– Igen. Anyáddal összevesztünk az előétel, a főétel és a kompót miatt. Teljesen tele vagyok.
Grimaszolt, leült, és kinyitotta a sörét. Csend.
– Mir, kérlek, ne kezdd ezt megint!
– Nem én kezdem, én fejezem be. Fáradt vagyok. Ez nem élet; ez valami iskolai találkozó a meny átneveléséről.
– Tudod, milyen anya. Nem tudod megváltoztatni. Csak el kell viselned…
– Eltűrjem? Amíg negyven nem leszek? Amíg a gyerekünk meg nem hallja, hogy a nagymama „hasznot húzónak” nevezi anyát? Vagy amíg ki nem ugrok az ablakon?
Csendben volt. Újra. Kedvenc stratégiája – fizikailag jelen lenni, mentálisan pedig eltűnni.
– Ha akarod, beszélek vele…
Miroslava halkan felnevetett, de úgy, hogy a férfi összerándult.
– Te? Egyetlen mondattal a helyedre tesz. Az „Anya, elég volt” úgy hangzik, mint az „Anya, tálald a levest”. Nem tekint rám emberként. Téged pedig nem férfiként.
– Túlzásba viszed.
– Nem, Szerjozsa, meg kell hajolnia. Ez egy fontos különbség.
A hűtőszekrény kattant, mint egy bíró.
– Holnap szabadnapot veszek ki. Elmegyek a közjegyzőhöz. Megjött egy levél: a nagyapám meghalt, és rám hagyott egy lakást Szergijev Poszadban. Ha ez igaz, akkor elköltözöm. Egyedül. Jöhetsz. De az édesanyád nélkül. Soha többé.
– Viccelsz?
– Nem. De ha szeretné, tarthatunk egy családi estét a közjegyzőnél – teázás, örökség. Csak ezúttal én leszek a házigazda. És a sampon pontosan annyiba fog kerülni, amennyit én eldöntök.
Szergej úgy nézett ki, mintha először látná őt élőlényként. Nem anyja asszisztenseként, nem családi közvetítőként – hanem egy olyan nőként, aki képes elmenni.
– Megőrültél, Mir! Egyedül mész oda? Mi lesz velem?
– Eljöhettek. De egy feltétellel: anyukád marad. Még egy napra sem. Nem, „amíg be nem fejeződnek a felújítások”. Csak mi. Vagy csak én.
– Választás elé állítasz a feleségem és az anyám között?
– Nem. Te magad sodortad oda magad azzal, hogy hat éven át némán lenyelted, amikor „hasznot húzott” rólam.
Az ablakhoz fordult. A szomszéd szemeteszsákkal ment el mellette. Minden normálisnak tűnt, kivéve, hogy valami az életében most összeomlott.
– Ne hozzunk elhamarkodott döntéseket. Lehet, hogy nincs is lakás… Menjünk el, nézzük meg. Aztán visszajövünk.
– Nem. Akkor ott kezdem.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
