– Bejelentés nélkül érkeztem anyám házához, és lefagytam: a férjem már a szomszédjával tárgyalta a lakásom árát.
Olga három évvel ezelőtt örökölte nagymamája garzonlakását. Kicsi volt, harminckét négyzetméteres, de jó környéken volt, ablakai az udvarra néztek. Nagymamája az unokájára hagyta legféltettebb kincsként.
Olga emlékezett az idősebb nő szavaira: „Ez a tiéd, kedvesem. Legyen mindig a saját helyed.” Olga maga rendezte be a lakást, lassan, sietség nélkül. Világos tapéta a konyhában, kényelmes kanapé a nappaliban, ruhásszekrény az ablaknál. Minden szerény volt, mégis otthonos.
Andrei az esküvő után költözött ide. Az első néhány hónapban minden rendben ment, de aztán elkezdődtek az elégedetlen sóhajok. Kevés volt a hely, a lakás elrendezése kényelmetlen volt, a környék sem volt olyan, mint régen. Ola megpróbálta figyelmen kívül hagyni a megjegyzéseit, azt gondolva, hogy csak megszokja. De idővel rájött: a férje nem a lakással volt elégedetlen. Az életükkel volt elégedetlen általában.
Andrej művezetőként dolgozott egy építőipari vállalatnál, körülbelül hatvanezer dollárt keresett. Olga könyvelőként dolgozott egy kis cégnél, negyvenötezer dollárt keresett. Luxus nélkül éltek, de szegénység nélkül is. Közösen fizették a számláikat, egyenlően vették az élelmiszert. Nem voltak kölcsönök, nem voltak adósságok. Állítólag éltek és jól érezték magukat.
De Andrej egyre inkább a „bővítésről” kezdett beszélni. Azt mondta, gondolniuk kell a jövőre, a gyerekekre, hogy a garzonlakás csak átmeneti megoldás. Olga hallgatott és vállat vont. Nem volt pénzük új lakásra, és ő nem akart húszéves jelzáloghitelt felvenni.
„Eladhatjuk a tiédet, és rátehetünk egy kis pénzt” – mondta Andrej egy nap, miközben a telefonján görgette a hirdetéseket. „Nézd, van itt egy kétszobás lakás egy új épületben. Jó elrendezés, normális környék.”
Olga hallgatott. Nem akarta eladni a nagymamája lakását. Ez volt az egyetlen dolog, ami megmaradt neki a szerelméből. De Andrej nem hagyta annyiban, újra meg újra visszatért a témára, mintha arra várt volna, hogy a nagymamája beleegyezzen.
Olga anyjával, Marja Ivanovnával Andrej mindig megőrizte a hidegvérét. Segített cipelni a csomagokat, viccelődött és anekdotákat mesélt. Marja Ivanovna nem győzte eléggé dicsérni a vejét. Állandóan azt hajtogatta a lányának, hogy ő szerencsés, ellentétben másokkal.
– És Lenka a hatos lakásból, emlékszel? – kérdezte anya, miközben teát töltött. – Az ő Vitalikja még a boltba sem megy el; mindent maga visz. És a te Andriusád olyan védelmező!
Ola bólintott, egyetértően. Andrej valóban jól viselkedett az anyjával. Minden hétvégén meglátogatták, és a férje javasolta, hogy nézzenek be Marja Ivanovnához. Azt mondta, segítségre van szüksége a ház körül, hogy megnézze, szükség van-e valamire. Olga örült ennek a figyelmességnek; hitte, hogy a férje valóban törődik vele.
Andrej izzókat cserélt, csapokat javított és kivitte a szemetet. Marja Ivanovna gombóccal etette, a munkájáról kérdezte, és megdicsérte, hogy gondoskodik a lányáról. Olga leült mellé és mosolygott, érezve, hogy minden a helyén van.
De mostanában valami megváltozott. Andrej egyre többet maradt az anyjánál, magyarázkodva, hogy ezt vagy azt be kell fejeznie. Olga néha korábban ment el, és Andrej még egy-másfél órát maradt. Azt mondta, hogy segít a szomszédoknak valamiben, vagy egyszerűen csak sokáig beszélgetett Marja Ivanovnával.
Olga nem gyanított semmi rosszat. Úgy gondolta, hogy a férje őszintén szereti anyja társaságát, szívesen segít. Csak ritkán vette észre, hogy Andrej kivételesen jókedvűen tér vissza az ilyen látogatásokról, mintha valami boldoggá tenné.
Aztán a lakásról szóló pletyka bosszúsan visszatért. Andrej egyre kitartóbb, egyre agresszívabb lett. Azt mondta, elege van a szűkös helyekből, hogy ideje továbblépni, hogy nem kapaszkodhat örökké az örökségébe.
– Ez az én lakásom – mondta Olga egy este, amikor a férje ismét felvetette az eladás ötletét. – A nagymamám hagyta rám. Nincs szándékomban eladni.
– Olga, érted, hogy mi család vagyunk? – tiltakozott Andrej, és letette a telefont. – A családnak együtt kell döntenie az ilyen ügyekben.
– És majd együtt döntünk – felelte Olga nyugodtan. – És úgy döntöttem, hogy még nem állok készen az eladásra. Ha még egy lakást akarsz, akkor spórolj, és vedd meg.
Andrej fintorgott, de hallgatott. Olga érezte a hallgatásában rejlő elégedetlenséget, de nem erőltette tovább a dolgot. Remélte, hogy a férje megnyugszik, és abbahagyja a sürgetést.
De néhány nappal később folytatódott a beszélgetés. Andrej ismét az új lakóházakról beszélt, a kényelemről, a kilátásokról. Olga némán hallgatta, tudván, hogy nem fogja abbahagyni. Szorongás lett úrrá rajta – mintha valami baj lenne, de nem tudta kitalálni, mi.
Egyik este munka után Olga úgy döntött, beugrik az anyjához. Beszélgetni akart, kiengedni a gőzt, tanácsot kérni. Marja Ivanovnának mindig sikerült megnyugtatnia és megtalálnia a megfelelő szavakat. Olga telefonált, de az anyja nem vette fel. Úgy döntött, hogy egyszerűen csak beugrik bejelentés nélkül – nála vannak a kulcsok.
A lépcsőházban sült krumpli és friss péksütemény illata terjengett. Olga felment a lépcsőn, és azon gondolkodott, hogyan fogja elmondani anyjának a kétségeit. Talán Marija Ivanovna adna neki valami bölcs tanácsot, segítene neki megérteni a helyzetet.
A második emeleten Olga hangokat hallott. Egy férfihangot, fájdalmasan ismerőst, és egy női hangot – fiatalt és zengőt. Megállt és hallgatózott. A szíve hevesebben vert, mert a férfihang Andrejé volt.
– Szóval, mit gondolsz, mi a reális? – kérdezte a férje bizonyossággal teli hangon. – Kiszámoltam, és a lakás körülbelül négymilliót ér. Eladjuk, befektetünk egy kis pénzt, és veszünk egy kétszobás lakást. Olga semmit sem fog érteni – a lényeg az, hogy rendben legyenek a papírok.
Olga megdermedt. Vér szökött az arcába, csengett a füle. Andrej a lakása eladásáról tárgyalt. Ott, a lépcsőházban, egy idegennel.
„Beleegyezik?” – kérdezte egy női hang, és Olga felismerte anyja szomszédját, Alinát.
– Muszáj lesz – horkant fel Andrej. – Tudom, hogyan kell beszélni vele. A legfontosabb, hogy jól adjuk elő: a jövőnkért, a gyerekekért. Lágy, meghajlik.
Olga tett egy lépést előre, majd még egyet. A lábai maguktól mozogtak, mintha valaki irányítaná a testét. Feljebb mászott, és meglátta őket. Andrej az anyja lakásával szemben lévő lakás ajtajában állt, a falnak támaszkodva. Mellette Alina, egy körülbelül huszonöt éves fiatal nő, rövidnadrágban és szűk pólóban. Egy hajtincset tekert az ujja körül, és mosolyogva nézett le Andrejre.
– Olyan eltökélt vagy – mondta Alina flörtöléssel fűszerezett hangon. – Azokat a férfiakat szeretem, akik tudják, mit akarnak.
– Mindig tudom, mit akarok – felelte Andrej ellágyuló hangon. – És meg is kapom, amit akarok.
Olga a lépcsőfordulón állt, és figyelte a jelenetet. Minden a helyére került. Azok a rendszeres látogatások az anyjánál, a segítségnyújtási ajánlatok, az összes aggódás – mind hazugság volt. Andrej nem Marja Ivanovna miatt jött ide. A fiatal szomszédja miatt jött.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
