Remegő kezekkel Olga erősen szorította a táskáját, nehogy elejtse. Minden benne kemény csomóba volt tekerve, de erőltette magát, hogy még egy lépést tegyen. Andrej tovább beszélt, tudomást sem véve a feleségéről.
– És hogyan oldjátok meg a házassági problémákat? – kérdezte Alina érdeklődő hangon. – A lakás az ő nevén van, ugye?
– Igen, de el lehet intézni – mondta Andrej magabiztosan. – Vannak módok. A legfontosabb, hogy a feleséged semmit se értsen az utolsó pillanatig. Aláír néhány papírt, és akkor már túl késő lesz.
Olga kilépett a fénybe, és mindketten megfordultak. Andrej arca elsápadt, Alina pedig hátrált egy lépést, zavartan pislogva.
– Olga… – kezdte a férj, de a felesége felemelte a kezét, és megállította.
– Nem szükséges – mondta nyugodtan, hideg hangon. – Mindent hallottam.
Andrej kinyitotta a száját, de a szavak elakadtak a torkán. Alina elfordult, és úgy tett, mintha keresne valamit a táskájában.
– El akartad adni a lakásomat – folytatta Olga, a férje szemébe nézve. – Hogy becsapj. Hogy okmányokat hamisíts. És mindezt miért? Hogy új életet kezdhess azzal a lánnyal?
– Nem érted – motyogta Andrej, és egy lépést tett a felesége felé. – Nem az van, amire gondolsz.
– Ugye? – horkant fel Olga keserű mosollyal. – Éppen arról beszélgettetek, hogyan csalhattok meg. Hogyan lophatjátok el a lakásomat. És azt mondjátok, hogy „nem úgy van”?
– Csak a legjobbat akartam nekünk – kezdett mentegetőzni a férje, de Olga félbeszakította.
– Nekünk? – ismételte Olga, hangja sikolyba torzult. – Nekünk?! Azt mondtad, semmit sem fogok észrevenni! Hogy aláírom a papírokat, és akkor már túl késő lesz!
Andrej hallgatott, nem tudta, mit mondjon. Alina megpróbált észrevétlenül elsurranni, de Olga a lányhoz fordult.
– Ne menj – mondta Olga acélos hangon. – Tudni akarod, mi történik most? Andrej egy fillért sem kap a lakásomból. Mert örököltem. És nem fog tudni semmilyen papírt hamisítani.
Alina bizonytalanul helyezte át a testsúlyát egyik lábáról a másikra, és a padlót nézte.
– Nem tudtam – motyogta. – Azt mondta, szakítotok.
– Szét fogunk válni – bólintott Olga. – És most azonnal. Azonnal.
Andrej megragadta a karját, de Olga erősen elhúzta.
– Ne érj hozzám! – vágott közbe Olga. – Holnap beadom a válókeresetet. És estére azt akarom, hogy tűnj el a lakásomból.
– Olga, beszéljünk nyugodtan – próbálkozott Andrej. – Mindent el tudok magyarázni.
– Nincs mit magyarázni – rázta a fejét Olga. – Meg akartál csalni. Ellopni az egyetlen holmimat. És viszonyod volt anyám szomszédjával. Mit kell még magyarázni?
Andrej hallgatott, összeszorított állkapoccsal. Arca még jobban elsápadt, és verejtékcseppek gyűltek a homlokán.
– Egész idő alatt nem anyámért jöttél ide – folytatta Olga remegő hangon. – Segítettél, törődtél velem, nevettél. De valójában vele találkoztál. Tervezgetted, hogy megszabadulj tőlem.
– Nem így van – tiltakozott Andrej, de a válasza bizonytalanul hangzott.
– Pontosan így van – vágott közbe Olga. – Minden szót hallottam. Arról beszéltetek, hogyan lehet megkerülni a házasság szabályait. Hogyan lehetne biztosítani, hogy semmit sem értsek. És most azt mondod, hogy ez nem igaz?
Andrej lehajtotta a fejét, bizonytalanul, hogy mit mondjon. Olga Alinához fordult.
– És te – mondta Olga, még hangosabban. – Az anyám mindig segített neked. Ételt vett neked, amikor nem volt pénzed. Gyógyszert adott neked. És így köszönöd meg neki? Azzal, hogy viszonyt folytatsz a vejével?
– Tényleg nem tudtam – dadogta Alina, és elnézett. – Azt mondta, hogy el fogsz válni.
– Hazugság – mondta Olga kurtán. – Minden, amit mondott neked, hazugság volt.
A lány bólintott, gyorsan eltűnt a saját lakásában, és becsapta az ajtót. Olga egyedül maradt a férjével.
– Bemegyek – mondta Olga, és az anyja ajtaja felé fordult. – Te pedig pakold össze a holmidat. Ma este kint akarlak látni.
– Olga, várj… – kezdte Andrej, de Olga nem figyelt rá.
Olga becsöngetett, és Marja Ivanovna szinte azonnal ajtót nyitott. Az anyja a lányára nézett, majd Andrejre, és szavak nélkül is mindent megértett.
– Gyere be, lányom – mondta halkan Marja Ivanovna, miközben beengedte Olgát.
Andrej megpróbált követni őt befelé, de Marja Ivanovna elállta az útját.
– Semmi keresnivalód itt – mondta hidegen az anyja. – Menj el!
Andrej egy pillanatig állt ott, majd megfordult és elment. Léptei elhaltak a lépcsőházban, és Marja Ivanovna bezárta az ajtót.
Olga bement a nappaliba, és lehuppant a kanapéra. Az anyja leült mellé, és átkarolta a vállát. Olga ekkor már nem bírta tovább. Könnyek folytak a szeméből, és arcát az anyja vállához szorította.
„El akarta adni a lakásomat” – zokogta Olga. „Hogy megcsaljon. Hogy elvegye mindenemet.”
– Szegény drágám – mondta halkan Marja Ivanovna, miközben a hátát simogatta –, előbb kellett volna szólnod.
Olga meglepetten felnézett.
— Tudtad?
– Sejtettem – bólintott Marja Ivanovna. – Alina mostanában sokat járt hozzá, amikor nem voltál ott. Láttam őket a lépcsőn állni és beszélgetni. El akartam mondani neked, de féltem, hogy tévedek. Arra gondoltam: talán csak képzelődtem.
Olga újra sírt, de ezek a könnyek mások voltak. Nem a fájdalomtól, hanem a megkönnyebbüléstől. Mert kiderült az igazság, és többé nem kellett találgatnia, kitalálnia vagy kételkednie.
– Azt mondta, gyengéd vagyok – fakadt ki Olga könnyek között. – Hogy engedtem. Hogy bármit aláírnék.
– Nem vagy gyengéd – mondta határozottan Marja Ivanovna. – Jó vagy. És ez két különböző dolog. A jóság nem gyengeség.
Olga bólintott, és letörölte a könnyeit.
– Ugye nem kap semmit? – kérdezte Olga halkan. – A lakás az enyém marad?
– Természetesen – nyugtatta meg az anyja. – Te örökölted. Nincs joga hozzá. És semmilyen hamisítás nem fog segíteni rajta.
Olga fellélegzett, érezte, ahogy a feszültség lassan oldódik. Még mindig fájt belül, de helyét átvette a bizonyosság. A bizonyosság, hogy helyesen cselekedett.
– Holnap beadom a válókeresetet – mondta Olga, kinézve az ablakon. – Többé nem akarom látni.
– Jogosan – helyeselt Marja Ivanovna. – Egy ilyen ember nem érdemel meg téged.
Csendben ültek, átölelve egymást. Odakint sötétség borult rájuk; a fények kigyulladtak az utca túloldalán. Olga érezte, hogy a fájdalom lassan elmúlik, helyét béke vette át. Fájt, nagyon. De nem úgy, mint amennyire fájt volna, ha csak később fedez fel mindent.
Olga beadta a válókeresetet. Andrej próbált telefonálni, SMS-ezni, találkozót kérni. Azt mondta, hogy ez nem igaz, hogy Olga félreértette, és hogy ő mindent meg tud oldani. De Olga nem válaszolt. Elutasította a hívásokat, törölte az üzeneteket, és továbblépett.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
