Ez volt az utolsó csepp a pohárban. Mintha valaki meghúzta volna a ravaszt. Lena hirtelen megfordult. Arca nyugodt volt, de szeme hideg lángokkal égett. Nem a férjére nézett, hanem egyenesen az anyósa arcába.
— Nem érdekel, mi nem tetszik neked, Szvetlana Andrejevna! Ha nem tetszik, ahogy kinézek, az a te bajod! Egyáltalán nem zavar, sem engem, sem a fiadat, szóval kérlek, hagyd abba az állandó megjegyzéseket!
A szavak élesen és hangosan csapódtak a terem falaihoz. Szvetlana Andrejevna teátrális felkiáltást hallatott, és a mellkasához szorította a kezét, közel a szívéhez, szeme pedig tágra nyílt a színlelt rémülettől.
– Anton! Hallod ezt? Hallod, hogy hozzám beszél? Hozzám, az anyádhoz!
Anton összerezzent, mintha transzból szakadt volna ki. Előrelépett, arca egyetemes szenvedést sugárzott.
– Len, na… Anya… Nyugodjunk meg egy kicsit, gyerünk…
– Csendben? – ismételte Lena jeges hangon. A férjére nézett, és a tekintetében nem volt szeretet, fájdalom. Csak hideg, megvető csalódás. – Rendben. Nagyon csendben leszek. – Figyelmesen nézett rá. – Ha annyira fontos az édesanyádnak, hogy ne kell szégyellned magad, akkor maradj vele. Vigasztald meg. Én elmegyek moziba egyedül. Nem szégyellem magam.
Zonder op antwoord te wachten pakte ze haar tas, opende met één beweging het slot en stapte over de drempel. De metalen deur sloot zich met een zachte maar definitieve klik, die haar afsneed van het toneel van het familiedrama en de zoon achterliet om zijn beledigde moeder te troosten.
De deur viel dicht, en dat geluid, zacht en alledaags, werkte ontnuchterend op Svetlana Andrejevna. De theatrale pose werd verlaten. De hand die op het hart gedrukt had gelegen, zakte langzaam langs haar lichaam. Het masker van de gekrenkte moeder gleed weg en onthulde het harde, berekenende gezicht van een strateeg die zojuist een belangrijke tactische zet had gewonnen. Ze keek haar zoon niet aan. In plaats daarvan liep ze met een air van eigenaresse de woonkamer in, trok haar lichte mantel uit en hing die zorgvuldig over de rugleuning van de stoel. Dezelfde stoel waarin meestal Lena zat.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
