– Egyébként, még nem mondtam el. Az enyémek jövő héten érkeznek. Úgy egy hét múlva.
A szavak úgy hullottak a konyhába, mint a nehéz, piszkos kövek a tiszta patakban. Irina megdermedt; a tejesdobozt tartó keze megállt félúton a hűtőszekrény felé. A papírzacskó ropogása a pulton, nyugodt lélegzése – minden elcsendesedett.
A konyha feszült, sűrű ürességet árasztott, amit még a hűtőszekrény zümmögése sem tudott megtörni. Lassan, mintha félne egy hirtelen mozdulattól, letette a csomagot a hűvös, fényes pultra, és kiegyenesedett.
„Mi van, bocsánat?” – a hangja halk, szinte színtelen volt. Nem kérdés volt, inkább követelés, hogy ismételje meg, adjon neki esélyt elhinni, hogy hibázott.
Igor az ajtófélfának támaszkodott, karba fonta a kezét. Lusta, kissé leereszkedő vigyor játszott az arcán, olyan mosoly, mint amikor valaki bejelent valamit, ami már eldöntött, és nem vita tárgya. Nem mozdult; egyszerűen bólintott, mintha meglepte volna a nő értetlensége.
– Mondom én: jönnek a szüleim. Hétfőn. Mi ebben nem világos? Fél órája hívtak; a jegyek már le vannak foglalva.
Úgy beszélt, mintha az időjárás-előrejelzésről beszélne, nem pedig valamiről, ami hat hónappal korábban majdnem tönkretette a házasságukat. Irina lassan felé fordult. Egyenesen ránézett; tekintete nehéz és fürkésző volt, mintha most látná először. Nem a férjét látta, hanem egy furcsa, önelégült férfit, aki betört az otthonába és az életébe.
„Igor. Megegyeztünk, ugye…” – mondta, minden egyes szót kimérten. Semmi könyörgés, semmi hisztéria. Csak egy hideg, nehézkes kijelentés. „Megígérted nekem. A szavadat adtad, hogy azután… be sem teszik ide a lábukat többé.”
Megvonta a vállát, vigyora szélesebbre, merészebbé vált. Ez a gesztus – megvető, jelentéktelen – jobban megütötte, mintha kiabált volna.
– Nos, igen, ígérem. És akkor? A helyzet megváltozott. Ők a szüleim. Mit mondjak – ne gyere, a feleségem ellene van? Gondold át, hogy nézne ki ez.
– Nem érdekel, hogy néz ki – a hangja kifejezéstelen maradt, de acélos lett. – Az érdekel, hogy megszegted a szavad. Hazudtál nekem. Azután, amit anyád tett legutóbb… Miután átkutatta a holmijaimat, amikor nem voltam otthon, és azt mondta, hogy rossz háziasszony vagyok, és nem vigyázok az egészségedre… Elfelejtetted, hogy egy hétig nem beszéltünk utána? Elfelejtetted, hogy te magad mondtad, hogy túl messzire mentél?
Kitolta magát az ajtófélfából, és belépett a konyhába, a lány földjére. Arcáról eltűnt a vidámság; helyét ingerültség vette át. Nem szerette, ha a gyengeségeire emlékeztetik.
– Tessék, megint. Ira, hagyd abba. Hát, anya kicsit túlzásba vitte a dolgot, az előfordul. De azért bocsánatot kért.
– Nem kért bocsánatot – vágott közbe Irina. – Azt mondta: »Ha bármilyen módon megbántottalak, sajnálom.« Ez nem mentség, Igor. Ez egy módja annak, hogy bűntudatot kelts bennem, amiért mertem megbántódni. Te pedig ott álltál, és bólogattál, mint egy baba.
„Elég!” – csattant fel, hangja a falakat veri. „Nem fogom ezt megvitatni. A döntés megszületett. Jönnek. Pont. Meghoztam a döntésemet.”
Szavai – „Meghoztam a döntésemet” – nem fenyegetésnek hangzottak. Diagnózisnak. Véglegesnek, mindenféle mentség nélkül. Irina ránézett, és valami benne – valami meleg és élő, ami még mindig kifogást, még mindig kompromisszumot keresett – hirtelen lehűlt és megkeményedett.
Szinte fizikailag érezte, mintha folyékony nitrogént öntenének a mellkasába. Minden érzelem – fájdalom, harag, csalódás – elpárolgott, csak egy tiszta, csengő felismerés maradt utána. Már nem egy szeretett személyt látott hibázni. Egy betolakodót látott, aki éppen most, nyilvánvaló örömmel, eldöntötte, hogy az érzései, a békéje és az otthona semmit sem érnek.
Igor, aki a hallgatását behódolásnak értelmezte, úgy döntött, megpecsételi győzelmét. Odament az asztalhoz, kivett egy almát a tálból, és egy csettintéssel beleharapott. Ez a lédús, kihívó hang az önigazolás jele volt. Lassan rágta, miközben lenézett rá, szeme diadalmasan lángolt.
– Nos, jó hallani, hogy megértettük – mondta teli szájjal. – És ha valamit nem bírsz elviselni, ha nem vagy hajlandó tiszteletet mutatni a családom iránt… nos, akkor elmehetsz egy hétre egy barátodhoz. Csak várj, amíg elmennek. Úgy tűnik, így mindenkinek békésebb lesz.
Tényleg kimondta. Hangosan mondta ki ezeket a szavakat, ott a konyhájában, abban a lakásban, amit a pénzéből vett jóval azelőtt, hogy megismerte volna őt. Azt javasolta neki – a tulajdonosnak –, hogy hagyja el a saját házát, és adjon helyet azoknak az embereknek, akik egykor pokollá tették az életét.
És abban a pillanatban Irina számára vége volt. Nem a házasságnak. Nem a szerelemnek. Eltűnt a férfi, akit Igorként ismert. Megszűnt létezni, porrá omlott, csak egy szemtelen, önelégült héjat hagyva maga után.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
