Álvaro ledobta a hátizsákját és átment az utcán. Amikor kinyitotta a teraszajtót, földbe gyökerezett lábbal állt. Lánya, akit majdnem egy éve nem látott, a kert egyik sarkában , a régi disznóólban kuporgott egy piszkos takaróba csavarva. Haja kócos volt, ruhája piszkos, és olyan kifejezés ült a szemében, amitől megszakadt a szíve.
„Lucía!” – kiáltotta, és odafutott hozzá.
A kislány lassan felemelte a fejét, mintha ölelés helyett feddésre várna.
„Apu…” – suttogta, és sírva fakadt.
A karjába vette, és érezte egy órák óta remegő test remegését. Körülnézett: nem láttak játékokat, semmi jelet a „játéknak”, ahogy Rebecca mondta. Csak egy vödör piszkos víz, egy régi párna és egy átható szag, ami elárulta az ott töltött éjszakákat.
Lucíának egy pillanatra szüksége volt ahhoz, hogy megszólaljon, de amikor megszólalt, hangja alig volt hallható suttogásnál:
„Szeptember óta… ő küldött ide, amikor te nem voltál itt. Azt mondta, hogy… hogy útban vagyok.”
Álvaro érezte, ahogy egy dühhullám árad szét benne, mint egy ostorcsapás.
A gyerekkel a karjában lépett be a házba. Rebecca feszült arccal nézett rá az asztaltól.
– Meg tudom magyarázni – dadogta.
– A te érdekedben is ezt teszed – válaszolta, alig visszafogva a dühét.
De mielőtt bármit is mondhatott volna, a bejárati ajtó kivágódott. Egy szomszéd, Don Mateo rohant be.
„Álvaro, tudnod kell valamit” – mondta lihegve. „Ez nem az első alkalom… és nem csak Lucíáról van szó.”
Álvaro úgy érezte, hogy a világa összeomlik. Valami sokkal sötétebb dolog készült feltárulni.
Álvaro behívta Don Mateót, és becsapta az ajtót. Rebeca hátralépett, mintha egy zugot keresne, ahol elbújhat. Lucía, aki tiszta takaróba burkolózva ült a kanapén, némán, tágra nyílt szemekkel figyelt.
– Beszélj! – parancsolta Alvaro a szomszédnak.
Don Mateo levette a sapkáját, és idegesen szorongatta a kezében.
„Nem tudtam, hogy mondhatnék-e valamit… de miután láttam, hogy közeledsz, és azt a lányt így… nem tudtam tovább hallgatni.”
Álvaro csomót érzett a gyomrában.
Mit láttál?
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
