– Gyere be, mielőtt megfagysz – mondta, és félreállt.
A parasztházat nedves bőr és téli gyapjú szaga töltötte be. Hó tapadt a csizmájukra és kabátjukra, és gőz szállt fel, ahogy a férfiak levetkőzték ruhadarabjaikat, hogy felmelegedjenek a tűz mellett.
Agnès remegő kézzel, kalapáló szívvel rohant elő néhány takarót cédrusfából készült mellkasáról.
Egy fiatal motoros – Luke, ahogy később megtudta – levette a kesztyűjét, felfedve a fagyástól veszélyesen vörös, duzzadt, foltos ujjait.
Tétlenkedés nélkül vastag gyapjútakaróba burkolta, és nyugtató szavakat mormolt, hogy serkentse a vérkeringését és felmelegítse.
Csend telepedett a szobára. Tizenöt durva, faragatlan felnőtt férfi bámulta, mintha csodát tett volna.
Jack előrelépett, és tisztelettudóan lesütötte a szemét. „Jól fogunk viselkedni, asszonyom. Megígérem” – mondta.
Agnès bólintott, még mindig bizonytalanul abban, hogy helyesen döntött-e, de félelme már alábbhagyott. Egymás után telepedtek le a szobában.
A kabátokat székekre akasztották; a csizmákat óvatosan levették, nehogy a hó rájuk fröccsenjen.
